Mein Name ist Godai Yusaku.
Ich bin ein Ronin, der versucht, an die Uni zu kommen.
Ich lerne schon die ganze Nacht für eine wichtige Aufnahmeprüfung.
Eine so ruhige, verregnete Nacht eignet sich perfekt zum Lernen.
Sollte sie zumindest...
Die Leute würden immerhin behaupten,
sie sei perfekt, aber...
Hey, hey, Godai-kun! Hier geht die Post ab!
Hey, Ronin! Feier doch mit unsch! Losch!
Guten Morgen!
Heute ist es wieder verdammt kalt!
Haben wir einen Spaß!
Könntet ihr endlich damit aufhören?
E-Es ist schon Morgen! D-Das ist mein Zimmer!
I-Ich habe morgen eine w-wichtige Prüfung!
Sie sind immer noch wach?
Stören Sie sich nicht an uns und gehen Sie schlafen.
Ronin! Unsch ischt dasch Bier auschgegangen!
R-Raus mit euch!
Schnauze!
Was glaubst du, wie früh es ist?
Meine Kinder kriegen schon Zustände!
Ich ruf die Bullen!
Seht nur, ihr habt sie wütend gemacht.
Ist zu früh zum Schreien.
Das gibt nur Ärger. Lasst uns abhauen.
Yotsuya-san, bespannen Sie mich nicht wieder.
Godai-kun, bitte bespannen Sie mich nicht wieder.
Bitte was?
Was ist mit dem Wauwau los?
Der ist komisch!
Und hässlich!
Hä? Ins Ikkoku? Wollen Sie da wirklich hin?
Ja.
Hey, Mitsuo-chan, Teruhiko-chan, Tekashi-chan! Kommt her!
Was ist los, Toshizo-chan?
Was gibt's?
Das Fräulein sagt, sie wird im Ikkoku einziehen.
Armes Mädchen!
Allerdings.
Ziehen Sie bloß nicht in dieser Bruchbude ein.
Sie sind doch noch so jung.
Wenn Sie möchten, finde ich für Sie eine andere Bleibe.
Ähm...
Ich muss aber ins Ikkoku.
Armes Mädchen!
Machen Sie mal halblang! Hey, hey!
Lassen Sie los!
Ich gehe! Ich ziehe aus!
Tackle!
Lassen Sie mich los! Wenn ich hierbleibe, drehe ich noch durch!
Aber, aber!
Ruhe hier! Was soll der Lärm?
Nun...
Godai-kun möchte ausziehen.
Schon wieder? Das wäre das dritte Mal diesen Monat.
Ich glaube, er hat nur Schiss vor der Aufnahmeprüfung.
Bei diesem miesen Umfeld komme ich gar nicht zum Lernen.
Geben Sie nicht Ihrem Umfeld die Schuld an Ihrem miesen Hirn.
Ich bin nicht dumm, ich hab nur kein Glück!
Das macht mich fertig.
Was soll der Lärm? Wer soll denn dabei ein Auge zukriegen?
N-Nennen Sie das etwa kein mieses Umfeld?
Akemi-san! Schämst du dich denn gar nicht?
So läuft sie doch ständig rum.
Allerdings! Du machst das doch nur, um Aufmerksamkeit zu bekommen.
Nicht wahr, Godai-kun?
Bestimmt nicht!
Haltet mich nicht auf! Ich gehe!
Ich werde den Hausmeister informieren.
Meint er es dieses Mal ernst?
Sieht ganz so aus.
Entschuldigung...
Ist das hier das Ikkoku?
Ähm...
Das ist doch das Ikkoku, oder etwa nicht?
Ja, das ist es.
Möchten Sie etwas?
Ab heute werde ich die neue Hausmeisterin sein.
Ich heiße Otonashi Kyoko.
Hausmeisterin? Sie?
Ja!
Was ist aus dem alten geworden?
Nun, er...
„Ich bin müde.“
Das sagte er und ist zurück aufs Land.
Godai-kun...
Wollten Sie nicht der Hausmeisterin etwas mitteilen?
Wenn Sie ausziehen wollen, sollten Sie das der Hausmeisterin sofort mitteilen.
Auf der Stelle!
Wer hat denn so was behauptet?
Aber du hast doch gerade noch...
Diese Leute reißen den ganzen Tag dumme Witze!
Das hatte man mir gesagt.
Ich bringe dann mal mein Hab und Gut in das Zimmer des Hausmeisters.
Freut mich sehr!
Ja, es ist uns auch eine Freude!
Ihr braucht nicht gleich so zu buckeln.
Ist sie nicht jünger als ich?
Wird es so ein junges Ding hier lange aushalten?
„Otonashi Kyoko-san“, ja?
Wie schön...
Dann mal los!
Ist das die Letzte?
Ja!
Huch!
H-Hallo! Kann ich Ihnen irgendwie behilflich sein?
Nein! Sie sollten lernen.
Lernen Sie fleißig, damit Sie nächstes Jahr die Aufnahmeprüfung schaffen, Ronin-san!
„Lernen Sie fleißig, damit Sie nächstes Jahr die Aufnahmeprüfung schaffen, Ronin-san!“
Dafür ist jetzt keine Zeit!
Meine Aufnahmeprüfung ist morgen! Aber erst mal...
Bevor ich dieses Loch nicht gestopft habe, kann ich mich nicht aufs Lernen konzentrieren.
Ich bin zurück!
W-Was geht denn mit dir?
Ihr habt euch ja schon angefreundet.
Mama, Mama, Mama!
Was willst du denn? Du nervst!
Mama! Wer ist das Fräulein?
Sie ist die neue Hausmeisterin.
Hallo! Du bist Kentaro-kun, richtig? Ich bin Otonashi Kyoko.
Freut mich!
Ist das Ihr Hund?
Das ist Soichiro-san.
Soichiro-san? Das ist ein Hund und kein Mensch!
Ja!
Du hast einen komischen Namen.
Da kommt er niemals durch!
Lange nicht gesehen.
W-W-W-Was läuft bei dem nur verkehrt?
Oh! Sie schläft tief und fest.
Hören Sie mal!
Schauen Sie mal, Godai-kun, das ist der Wahnsinn!
Benutzen Sie wie normale Menschen die Tür!
Alles! Ich kann praktisch alles sehen!
A-Alles?
Ja!
Was denn? Man sieht genauso viel wie heute Morgen im Flur.
Aber wenn man es heimlich tut, ist es so viel aufregender.
Das ist doch bescheuert.
Gehen Sie jetzt bitte.
Ich habe morgen eine Aufnahmeprüfung.
Was denn? Haben Sie irgendwas Besonderes gesehen?
Was sagen Sie da? Mir ist nur etwas eingefallen.
Ich bin nicht zum Spannen hier.
Eine Willkommensfeier für die Hausmeisterin?
Ja, hier hat ja sonst niemand was Besseres zu tun.
Sie sind der Einzige, der nichts zu tun hat. Was arbeiten Sie überhaupt?
Ernsthaft, was tun Sie für Ihren Lebensunterhalt?
Das ist streng geheim.
Der grummelige Godai-kun macht also nicht mit.
Wer sagt denn so was?
Sie sind ja so kompliziert.
Ich werde aber wieder früh verschwinden, weil ich meine Aufnahmeprüfung habe.
Haben Sie kurz Zeit?
Ja?
Sie müssen... Ähm...
Ich bin Akemi aus Zimmer sechs.
Kann ich Ihnen...
Ich weiß, Sie sind gerade erst angekommen, aber den alten Hausmeister hat das nie interessiert.
Godai-san bespannt sie?
Jeden Tag! Ich halte das nicht mehr aus.
Hey, mach auf, Ronin!
Was willst du?
Entschuldigen Sie.
Oh, nein, hallo!
Aus dem Weg!
W-Was soll das?
Ich würde mir gerne Ihr Zimmer ansehen.
W-Warten Sie! Warten Sie bitte!
Wen möchte dieser Ronin beeindrucken?
Schnauze!
Da ist es! Durch dieses Loch bespannt er mich.
Kriech da nicht rein!
W-Was ist das?
Man kann ja alles sehen!
Nein! Ihr versteht das falsch!
Keine Ausreden, du perverser Ronin!
Schaut euch erst mal diese Wand an!
Herrje... Wohnt nicht Yotsuya-san nebenan?
Genau. Furchtbar, oder?
Also...
Ja?
Sie...
bespannen auch Männer?
Wenn ich's Ihnen doch sage, ich bin hier das Opfer!
Könnten Sie mir bitte einen Nagel reichen?
Ja!
Stören Sie sich nicht an mir. Lernen Sie weiter.
Ja, aber trotzdem...
Die Aufnahmeprüfung ist morgen, oder?
Sie dürfen keine Zeit verschwenden.
Stimmt etwas mit Ihrer Hüfte nicht?
Haben Sie nicht eine Prüfung?
Junger Mann!
Woran haben Sie denn gedacht, als Sie sich das Hinterteil der Hausmeisterin angesehen haben?
W-Wovon reden Sie denn da?
Yotsuya-san, passen Sie auf, was Sie sagen! Es sind Kinder anwesend.
Sie stopfen das Loch?
Ja...
Lassen Sie mal sehen.
Es ist gestopft! Danke sehr!
M-Moment mal! Was macht ihr alle hier?
Das ist die Willkommensfeier für die neue Hausmeisterin.
Erinnern Sie sich nicht mehr daran?
Wieso muss mein Zimmer dafür herhalten?
Ihr Zimmer ist nicht so vollgestellt.
Das klappt bei uns nicht.
Aber morgen habe ich...
Diese Prüfung! Wissen wir.
Dann gehen Sie doch einfach. Es stört uns nicht.
Bitte sehr!
Aber würde das unseren Ronin-san nicht stören?
Wohl kaum! Das Ergebnis wird immer das gleiche bleiben.
Urteilen Sie nicht so über mich!
Dann spreche ich einen Toast für unsere neue Hausmeisterin aus!
Prost!
Danke sehr.
Fühlt euch wie zuhause.
Sehr schön! Der Tag ist geschafft!
Ein weiterer Arbeitstag ist überstanden.
Lasst uns ins Chachamaru gehen.
Gute Idee!
Mir schwirrt immer noch das Fräulein mit dem Hund im Kopf herum, die ins Ikkoku einziehen wollte.
Diese Schönheit?
Die Ärmste!
Mama! Hör auf!
Das ist so peinlich!
Mama!
Nun gut... Wenn Sie erlauben.
Trinken Sie! Runter damit!
„This is a pen. I am a boy.“
Wir stören ihn...
Kein Stück!
Je mehr wir feiern, desto besser wird seine Ausrede, wenn er durchfällt.
Ist doch schön, wenn man anderen die Schuld zuschieben kann.
Ich gehe ins Bett!
Ah! Ronin-san?
Aber, Ronin-san...
„Ronin, Ronin!“ Nennen Sie mich bitte nicht so!
Da haben wir's! Und so zog sich die Göttin Amaterasu in ihre Höhle zurück...
Nun haben wir's doch noch geschafft!
Das ist furchtbar! Wir haben Godai-sans Gefühle verletzt!
Dann muss Godai-kun wieder aufgeheitert werden.
Sollen wir singen?
„Sollen wir alle in den Tiefen der Hölle versinken?“
„Wir suchen im Höllenabgrund nach unserem Glück!“
Komm raus! Wir haben hier so viel Spaß!
Es reicht jetzt mit den Scherzen!
Heute ist er wohl besonders stur.
Normalerweise wäre er jetzt schon wieder rausgekrochen.
Er ist verletzt! So etwas verletzt doch jeden!
Sie sind zu weit gegangen!
D-Die Hausmeisterin... Das macht mich so glücklich!
Was tun Sie denn da, Frau Hausmeisterin?
So ein Luder! Die Hausmeisterin zieht sich hier aus!
Runter damit! Alles muss runter!
Mama! Hör auf!
Das ist mir so peinlich!
Runter damit! Alles muss runter!
Ähm, Moment...
Oh! Sogar das ziehen Sie noch aus?
Frau Hausmeisterin, Sie sind ja so hübsch! Ich werde grün vor Neid!
Und nun fallen auch die letzten Hüllen! Sind Sie sich ganz sicher?
Herrje!
Schauen Sie sich ihn genau an!
Nur ein Trottel hätte Mitleid mit dem.
Scheiße! Ihr habt mich reingelegt.
Ihr seid alle unfassbar.
Ach, Soichiro-san... Die letzte Nacht war so furchtbar.
Ich weiß nicht, ob ich es mit diesen Leuten aushalte.
Soichiro-san!
Lasst mich los!
Lasst mich los! Ich möchte mich in den Tod stürzen!
Aber, aber, Godai-kun!
Kommst du halt zu spät zu deiner Prüfung! Na und?
Wenn Sie springen wollen, dann tun Sie's von 'nem Hochhaus!
Sie wollen doch nur Mitleid!
Will ich nicht! Lasst mich los!
Ich will sterben!
An einem kalten Wintertag...
kam eine wunderschöne Hausmeisterin in die Bruchbude mit dem Namen Ikkoku.
Kyoko-san, ich...
Ob ich der Arbeit einer Hausmeisterin wohl gewachsen bin?
Das weiß ich nicht, aber ich werde mich anstrengen.
Nächstes Mal bei Maison Ikkoku:
„Liebe liegt in der Luft! Wen liebt Kyoko-san am meisten?“
Weihnachten steht vor der Tür.
Bei diesem Geschenkestress kommt es schon mal zu einem Liebesdreieck.